nie przyjmuję tego do wiadomości

- aktualna/ważna/dobra/zła/niepokojąca wiadomość up-to-date/important/good/bad/worrying news

- najświeższe a. ostatnie wiadomości the latest news

- smutna/tragiczna wiadomość sad/tragic news

- pomyślna/radosna/sensacyjna/rewelacyjna wiadomość fortunate/happy/sensational/amazing news

- wiadomość prasowa/radiowa/telewizyjna press/radio/TV news

- prawdziwa/fałszywa wiadomość true/false information

- wiadomość telefoniczna a telephone message

- wiadomość od specjalnego wysłannika news from a special correspondent

- wiadomość z pewnego źródła news a. a message from a reliable source

- wiadomości z pierwszych stron gazet front-page news

- dawno nie miał wiadomości od rodziny he hasn’t heard from his family for a long time

- docierają do nas niepokojące wiadomości z frontu we’re receiving disturbing news from the front

- dostać/odebrać wiadomość to get/to receive a message

- na wiadomość o jego sukcesie bardzo się ucieszyła she was very happy at the news of his success

- przekazała mi poufną wiadomość she passed on a confidential message

- rozgłaszać wiadomości to spread news

- to niepewna wiadomość this news is unconfirmed

- zostaw dla mnie wiadomość, gdzie mamy się spotkać leave me a message about where we’re meeting

- elementarne/podstawowe/praktyczne wiadomości elementary/rudimentary/practical knowledge

- gruntowne/skąpe wiadomości profound/poor knowledge

- historyczne/językowe historical/linguistic knowledge

- źródło wiadomości na jakiś temat a source of knowledge on sth

- wiadomości polityczne/ekonomiczne/sportowe/kulturalne political/financial/sports/cultural news

- wiadomości z kraju/ze świata home a. domestic/international a. foreign news

- nadać/emitować wiadomości to broadcast/to air the news

- wysłuchać wieczornych wiadomości to listen to the evening news

■ podawać coś do publicznej wiadomości to make sth public, to make sth generally known

- przyjmować coś do wiadomości to take note of sth

- nie przyjmuję tego do wiadomości I don’t accept that

* * *

- em -esz

1. (= pojmować) understand, comprehend, grasp, see; have an understanding ( coś of sth); rozumieć po angielsku understand English; nie rozumiesz po polsku? ( napomnienie) shall I make it clear l. spell it out for you?; rozumiesz? ( wzmocnienie rozkazu) (do) you hear me?, (do) you understand?; to rozumiem! pot. that's more like it, that's better, now you're talking!, atta boy/girl!; zaczynać rozumieć get the idea, see daylight; nic już z tego nie rozumiem I can't make anything of this, beats me; nie rozumieć czegoś not understand sth, have no comprehension l. conception of sth; niewiele z czegoś rozumieć make little of sth, be unclear about sth; nie rozumiem czemu (nie) I don't see why (not); nie rozumiesz istoty sytuacji you miss the point, you can't see forest l. wood for the trees; udawać, że się czegoś nie rozumie pretend not to see sth, have a blind spot about l. for sth; dobrze/źle coś rozumieć have a good/poor understanding of sth; rozumiem (= przyjmuję do wiadomości) I see l. understand.

2. (= interpretować) interpret, understand, take; (nie) rozumiem (o co ci chodzi) I (don't) know l. see what you mean, I (don't) get it, I (don't) follow l. get l. catch your drift; rozumiem, że... I gather l. understand that..., I take it that...; co przez to rozumiesz? what do you mean by that?; nie tak rozumiałam przyjaźń that's not my idea of friendship; czy na pewno dobrze to rozumiem? let me get this right l. straight; rozumiem cię, ale... I hear what you're saying, but...; czy mam przez to rozumieć, że... am I (supposed) to understand that...; źle l. mylnie coś zrozumieć misapprehend l. misinterpret l. misconstrue sth, mistake sth ( jako coś for sth).

3. (= wykazywać zrozumienie) (sytuację, młodzież) understand; relate (kogoś/coś to sb/sth); be understanding ( kogoś towards sb).

1. (= rozumieć się nawzajem) understand each other l. one another; rozumieć się z kimś bez słów be on the same wavelength with sb, speak the same language with sb; dobrze się z kimś rozumieć connect with sb, be tuned in with sb; źle się z kimś rozumieć be tuned out with sb; nie rozumieć się nawzajem be at cross-purposes.

2. pot. (= znać się) understand ( na czymś sth); have an understanding ( na czymś of sth); ma się rozumieć! yes, of course; yes, that's right; to się samo przez się rozumie it goes without saying, it is obvious by itself.